山梨の企画があったので、前日に山梨の西沢渓谷というところに行ってきました。今回は、苦しいトレッキングというよりは、楽しい！がテーマでした。今、この季節には、最高の場所だそうで、紅葉の季節には、相当混雑するようです。まだ少し早めだったので、人が少なく、ゆったりと自然を満喫することができました。

近頃、トレッキングがものすごく流行っているようですが、それもやはり人々のニーズに合っているからだと思います。世の中の人々は今、「ほっと感」を求めているように思います。山に入ると、期待以上のほっと感に出会えます。それと、健康に良いことも重要です。トレッキングは、スポーツに近く、お金もそれほどかかりません。楽しみながら体を鍛えつつ、ほっとできる、というのが世の中の人が求めているものなのだと思います。
山を登ると、心も体も疲れますが、それこそがストレス解消になるというのは、一つの快楽だと思います。西沢渓谷は、とてもきれいで、それほどきつくないコースなので、是非行ってみてはいかがでしょうか。
ここから情報をご覧いただけます。
西沢渓谷情報

We went to Yamanashi for trekking. The place is called "Nishizawa Keikoku", Nishizawa valley.
This time, the trekking was not so hard but fun. The place looks the best in this season, season of colored leaves.
We went there a little bit earlier than that, so we enjoyed slow hiking on our own pace.
Trekking is very popular now, and I think it is because it matches people's needs.
I feel people want to feel relaxed or relieved these days. When hiking, people feel that way.
Also, trekking is good for the health because it's very close to sport. It does not cost a lot, and people can enjoy exercising.
When hiking, people get tired mentally and physically, but it can reduce their stress, which is one of pleasure.
Nishizawa valley is not so hard, so why don't you try?

最高の青空の下、秋のコカ鍋杯が開催されました。この不景気の中、４６人のお客様にお集りいただき、感謝しています。お天気にも恵まれ、秋空の下、すごく楽しい一日を過ごせました。
最近思うのは、若いゴルファーが増えていることです。ゴルフ場自体が活気づいて、華やかで、明るい雰囲気になります。石川遼くんみたいに、スターが誕生したせいでしょうか、とてもいいことだと思います。
ただ、ゴルフ場について気になるのは、レストランのメニューです。私がゴルフを始めた頃から、何十年も変わってないように思いました。若い人が増えたら、それも変わらないと、「新しいスポーツ」ではなく、いつまでも「おじさんのスポーツ」のままになってしまいます。若い人には食堂というよりはカフェ感覚の方が、今の時代には良いのではないかと思いました。ただ、人件費や食材費を考えると、理想的なのは難しいですが、もっと入りやすいようになればよいのかなぁと考えています。
とにかく、最近は山登りばかりしていたので、やっぱりゴルフって楽しいなぁと改めて思った一日でした。来年も是非、コカ鍋杯にご参加ください

Coca nabe cup was held on Nov 5. About 50 customers attended the event. I was so happy to play golf with them!　I can see more young people have started golf, which is good because gold courses get more active and cheerful. I think it is because Ishikawa Ryo, the star was born. But I always feel restaurants at golf courses have not changed for a long time, since I had started golf. Since more young people started to play, I think we should have more new concept of restaurants at golf courses. Otherwise, gold will be considered to be "old man's sport" forever:) I think young people will prefer dining to cafe style. Of course, it is not easy to make ideal restaurants or cafes considering cost of staffing and food, but I think we will need to think of easier places to eat. Anyways, I had such a great time with playing golf. Please join us next time, too!