お久しぶりです！海外出張でバンコクに行ってきました。
今回はなんと首相官邸に参りました。実はタイ政府がタイの「ベストフレンド」として世界各国から選んだ企業への表彰式に招かれました。フォーマルな席は苦手なのですが、タイらしく、ぴしっとしながらも、どこかおおらかな雰囲気でした。官邸内では、受賞者に付き人がつくのですが、自分に付いてくれた担当者が途中いなくなったりして、あやうく表彰状をいただきそこねるところでしたが、（笑）そんなおおらかさもタイらしいなと思いました。今回の受賞は、とても誇りに思いますし、これからも、マンゴツリー、コカレストランをはじめとして、タイの交流を少しでもお手伝いできたら、と思っています。

Hi, how are you? I'd been out of Japan for a while. I visited the government house in Bangkok, Thailand.　I was invited as a recipient of Thai Best Friend Award, the award for companies or organizations which contribute exports or promoting Thailand. I'm not comfortable with formal events, but the atmosphere was friendly. I'm very proud of the award, and hope to contribute exchange of Thailand and Japan.